Osburn’s Spanish-to-English translations of performing arts texts have included sub- and supertitles, program copy, grant application documents, and tango lyrics:
What Tango Means (Argentine tango translations), blog and live recitations. Milonga Falucho, New York, N.Y., since 2018;
English version, El tango, esos minutos de revanche, dir. Agustina Videla, Mulata Films (in production);
Voiceover narration from the Spanish, Souls of Tango, play by Analia Carrreño and Luis Ramirez, White Plains Performing Arts Center, November 12-13, 2021;
Voiceover translation and video subtitles, Social Tango, dir. Agustina Videla. Centro Cultural 25 de Mayo, Buenos Aires Tango Festival, August 15, 2018;
Documents, subtitles, and blurbs for various ongoing and upcoming projects of the Social Tango Project in Buenos Aires, since 2018;
Supertitles for Luz de mañana en un traje marrón (Dawn in a Brown Suit), by Daniel Veronese (previously untranslated). Void Theater Company, Performing Arts Marathon, International Theater Arts Institute, New York, N.Y., August 10-11, 2012.
To inquire about a translation project, contact him here.